Adını Ruby kullanıcı kılavuzunu türkçeleştiren kişi olarak hatırladığımız Pınar Yanardağ, Kadınları Linux Kullanmaya NASIL Teşvik Edersiniz belgesinin çevirisini bitirmiş.
Değerli editörümüz FZ'den önce davranarak bu güzel belgenin haberini vermiş ve Pınar hanıma çalışmalarında başarılar dilemiş olayım...
Görüşler
0
burak21
Valla şaka yollu olarak Kaslı Bir İşletim Sistemi olduğunu ve aslında katı yürekli(Yanlış anlaşılmasın burada sağlam bir işletim sistem olduğunu belirtmek amacıyla) ama aslında duygusal bir işletim sistemi.
benim yaptığım gibi zorla!.. :) nasıl mı?
öncelikle hedef kişi seçilir ve o yokken makinasına Debian GNU/Linux kurulur. o geldiğinde de; valla virus, spy temizlemekten, sistemin ikide birde göçmesinden sıkıldım, linux kurdum. haydin kolay gelsin denir.
sonra ne mi olur?
basit... aranızda iyi bir adres defteri uygulaması bilen var mı?... :) :)
linux düğünü var deyip "a nerde" tepkisini aldıktan sonra "bak biraz şuna nasıl çalışır, rezil olmayalım" denir. işte başlangıç.
Bahsedilen çeviriyi okudum çevirdikten sonra bir daha bir okuma yapılmamış gibi, bazı Türkçe hataları duruyor.
Onun dışında metin bana bir şey vermedi okuduktan sonraki ilk izlenimim yazının daha çok "dışavurum" niteliği taşıması.Çünkü bu kadar bir davranış ve düşünce öğüt silsilesi başka türlü yorumlanamaz.Bu yazının az da olsa işe yarayacağını düşünmek komik olur.Ayrıca okurken bir metnin bana bu kadar ne yapmam gerektiğini söylemesi sıkıcı olmuyor da değil.
Pek çok öneri getiriliyor ama en önemlisi ve aslında tek cümlede özetlenebilecek bir nedeni var tüm olan bitenin.O da cinsel baskının günümüz toplumlarında halen sıkı bir şekilde devam etmesidir.Siz istediğiniz kadar erkekleri ve kadınları çağdaş ilkeler doğrultusunda yetiştirin eğer o toplumda cinsellik bastırılıyor ise kadın ve erkek hiç bir alanda birlikte üretme olanağına tam olarak kavuşamayacaktır.Linux severlerin dünyası da buna dahidir.
Sorunun kökenini kavramak çözüm için ilk yoldur kanımca.
Pınar'a bu çeviri için, Nightwalker'a da benden hızlı davrandığı için teşekkürler. Pınar'ın çevirdiği bu önemli belge, benim de Kadınlar ve Bilgisayarlar başlıklı yazıyı yazarken faydalandığım ve referans verdiğim bir belgeydi. Özel bir ayrım gözetmeyenler için anlamsızdır belki ama hala bilgisayarla uğraşan kadınları gördüklerinde şaşıran erkekler ve kadınlar için okunması faydalı olabilir.
Bu alanda _Amerikali_ kadinlarin, kadinlar soyledir kadinlar boyledir diye bu tip davranis tarifnameleri yayinlamalari bana hep o memleketle ilgili gelmistir. Bir erkek olarak anlamama ihtimalimi goz onune aliyorum ama bu tip seyler 80 ve 90larda tavan yapmisken en azindan bir Danimarkali bir Guney Afrikali bir de Fransiz kadin benimle beraber 'bu Amerikalilar sasirmislar' diyorlardi. Tabii genellememek lazim, orada olup teknik bir konuda calismayan Turk kadinlarinin da bu akimlari (ve bu tarifname tarzini) benimsediklerini gordum. (arkadasim Turk erkeklerin tamamen benimsedigini de gordum ama onlarin benimsemekteki maksatlarini gayet iyi bildigim icin ciddiye almiyorum). Bilmiyorum oranin akimlarinin etkisi altinda kalmamis bir suru Turk kadin bulup sorsak ayni tavsiyeler cikar mi? Bilmiyorum ama merak da ediyorum.
Herneyse size o siralarda ABD'deki havayi anlatan bolumleri de olan bir Graham yazisi linki vereyim o havayi soluyup icsellestirmis varsa aramizda erkek sovenisti domuz ve ayrimcilik apologist'i (tercume?) desin bana: http://www.paulgraham.com/say.html
Bu Val Hanson benden kucuk tabii, 5-10 senede kulturde buyuk kayma olduguna inanmiyorum.
Bu arada o Feminazi demeyin lafini orada ortadan soyluyor, ama Turk okuyucu icin onun nereden ciktigi anlatilmiyor. Laf olarak (yine oranin) siyaseten dogruluk ezberine tabii ki oturmuyor, ama Allah sizi inandirsin ne (muhendis) ablasi, ne kiz yegenleri, ne kadin (yakin) mesai arkadaslarindan 'kadinlara fena davraniyorsun' gibi birsey duymayan ben, bazen tanimadigim ve militan tavirli kadinlarla is/akademik toplantilarda karsilasinca _korkuyordum_ (ne kadar cenem dusuk oldugunu bilenler anlar) ve pek agzimi acmiyordum. Muazzam bir, "biz eziliyoruz bizi su sekilde eziyorlar ezildigimizi de su sekilde anlariz farkedince yaptirtmayalim" doldurusuyla korkutucu hale getirilebiliniyor kadinlar. Boyle tarifnameleri calismazsaniz ve oyle bir kadina denk gelirseniz her an nahosluk cikabiliyor.[1] Kadinlara icinden zaten c**t diyen adamlar korkumuyor tabii, olan orta karar ne ezmek ne de maymun edilmek isteyen adamlara oluyor. Terorize oluyorlar. Bunun uzerine bir de sikayet olursa "kadinlara soyle davranmalidir"[2] dersine zorla personelini yollayan buyuk sirketlerde celisanlardaki "aman basima bela gelmesin" tarzini eklerseniz resim biraz ortaya cikar belki. 'Soup Nazi' diye komiklik filmi yapilan memlekette Feminazi lafini etmelerini de cok gormemek lazim belki bu tarif ettigim durumda olanlara. Ben kullanmam ama kullananlarin bazisinin niye kullaniyor olabilecegini de anlatmak lazim belki diye dusunuyorum.
Bence bizim kadinlarmiz burasi icin olan goruslerini yazsalar cok daha faydali olur. Ustelik 'Linux kullanmak' gibi birseyi amac gosterip manasizca ululamadan. Nufusun kalan %50'sini de heveslendirmeye calisirken 2005 senesinde 70'lerin teknolojisini benimsemeyi hedef belliyorsak 'dar ufuklulugun cinsiyeti yok' gibi seyler yazsak daha iyi olur.
[1] Bunu belki evinde uc gun kendini birisine karsi doldurup sonra onu gorunce 'merhaba'ya kufurle cevap veren insan tipolojisine oturtabilirsiniz. Yahu toplumun biraz daha politize oldugu donemde kullanilan Turkce cinsinden niyet/renk okuyup biribirine sinir olan, icabinda bagirip cagiran insan gibi de dusunebilirsiniz. Hatta boyle olup x-gorusunu yaymak uzere sinifa gelip esi veya yeni Turkce konusmasindan hareketle y-goruslu zannetigi cocuklara bagiran ogretmen hali belki daha uygun oyle hatirasi olan varsa. Manasiz teror yani, kadin-erkek isi degil.
[2] Siyaset bilimi okuyanlar zaten karakter itibariyle totaliter bir duzen olan buyuk sirketlerde bu tip zorunlu 'sosyal' egitimin ismini koysunlar. Tabi Feminazi'yi agizlarina sakiz edenler bunlari bilmezler pek, oyle bir ince mana yok orada ama tepki ceken islerden biri de o.
Herneyse size o siralarda ABD'deki havayi anlatan bolumleri de olan bir Graham yazisi linki vereyim o havayi soluyup icsellestirmis varsa aramizda erkek sovenisti domuz ve ayrimcilik apologist'i (tercume?) desin bana: http://www.paulgraham.com/say.html
Bu Val Hanson benden kucuk tabii, 5-10 senede kulturde buyuk kayma olduguna inanmiyorum.
Bu arada o Feminazi demeyin lafini orada ortadan soyluyor, ama Turk okuyucu icin onun nereden ciktigi anlatilmiyor. Laf olarak (yine oranin) siyaseten dogruluk ezberine tabii ki oturmuyor, ama Allah sizi inandirsin ne (muhendis) ablasi, ne kiz yegenleri, ne kadin (yakin) mesai arkadaslarindan 'kadinlara fena davraniyorsun' gibi birsey duymayan ben, bazen tanimadigim ve militan tavirli kadinlarla is/akademik toplantilarda karsilasinca _korkuyordum_ (ne kadar cenem dusuk oldugunu bilenler anlar) ve pek agzimi acmiyordum. Muazzam bir, "biz eziliyoruz bizi su sekilde eziyorlar ezildigimizi de su sekilde anlariz farkedince yaptirtmayalim" doldurusuyla korkutucu hale getirilebiliniyor kadinlar. Boyle tarifnameleri calismazsaniz ve oyle bir kadina denk gelirseniz her an nahosluk cikabiliyor.[1] Kadinlara icinden zaten c**t diyen adamlar korkumuyor tabii, olan orta karar ne ezmek ne de maymun edilmek isteyen adamlara oluyor. Terorize oluyorlar. Bunun uzerine bir de sikayet olursa "kadinlara soyle davranmalidir"[2] dersine zorla personelini yollayan buyuk sirketlerde celisanlardaki "aman basima bela gelmesin" tarzini eklerseniz resim biraz ortaya cikar belki. 'Soup Nazi' diye komiklik filmi yapilan memlekette Feminazi lafini etmelerini de cok gormemek lazim belki bu tarif ettigim durumda olanlara. Ben kullanmam ama kullananlarin bazisinin niye kullaniyor olabilecegini de anlatmak lazim belki diye dusunuyorum.
Bence bizim kadinlarmiz burasi icin olan goruslerini yazsalar cok daha faydali olur. Ustelik 'Linux kullanmak' gibi birseyi amac gosterip manasizca ululamadan. Nufusun kalan %50'sini de heveslendirmeye calisirken 2005 senesinde 70'lerin teknolojisini benimsemeyi hedef belliyorsak 'dar ufuklulugun cinsiyeti yok' gibi seyler yazsak daha iyi olur.
[1] Bunu belki evinde uc gun kendini birisine karsi doldurup sonra onu gorunce 'merhaba'ya kufurle cevap veren insan tipolojisine oturtabilirsiniz. Yahu toplumun biraz daha politize oldugu donemde kullanilan Turkce cinsinden niyet/renk okuyup biribirine sinir olan, icabinda bagirip cagiran insan gibi de dusunebilirsiniz. Hatta boyle olup x-gorusunu yaymak uzere sinifa gelip esi veya yeni Turkce konusmasindan hareketle y-goruslu zannetigi cocuklara bagiran ogretmen hali belki daha uygun oyle hatirasi olan varsa. Manasiz teror yani, kadin-erkek isi degil.
[2] Siyaset bilimi okuyanlar zaten karakter itibariyle totaliter bir duzen olan buyuk sirketlerde bu tip zorunlu 'sosyal' egitimin ismini koysunlar. Tabi Feminazi'yi agizlarina sakiz edenler bunlari bilmezler pek, oyle bir ince mana yok orada ama tepki ceken islerden biri de o.
Oncelikle herkese iyi dilekleri icin tesekkur ederim. Yalniz belgenin cevirisinin yaklasik 4 gun gibi bir surede bittigini ve Belgeler.org'da yayinlanmadan once gozden gecirilecegini belirtmek isterim. Soz konusu belge, benim kendi sitemde yayinladigim "bulanik" versiyonu.
Bu arada, "feminazi" kavramini da Turkce'ye sokup sokmamak konusunda da tartismalarimiz devam ediyor, bu konu hakkindaki gelismeleri bildiririm.
Ayrica FZ'nin de dedigi gibi bu belge, ozel bir ayrim gozetmeyenler icin anlamsiz olabilir ancak, hala bilgisayarla ugrasan bir kadin gordugu zaman sasiran insanlar icin bir baslangic teskil edebilecegini dusunuyorum.
Aman sokmayin feminazi'yi. Matah birsey degil. Burada o tip insanlar pek yok. Ortam farkli. Problemler cok cok farkli (kardes katili, kizina eziyet eden, karisini doven filan icin kisaltma bulalim mesela). Millet oranin sasirmis sag bloglarini filan okuyacak kadar ilgiliyse zaten kendileri cikartir. Bu ithal edilecek bir problem ve tepki tarzi degil.
Hımm, bu belge ayrımcılığı körüklüyor gibi geliyor bana. Val'ın "iltifat" ile ilgili tavrını belgeyi orjinalinden okuduğumda da beğenmemiştim.
Çok alakasız bir noktaya gidecek ama kendimi bu konuda tutamıyorum :
Söz konusu kullanıcılar, kendilerini seksüel ayrımın bir tarafı gibi görmek ve bu durumdan duydukları kaygılarla yaşamak yerine, bu durumla barışsalar herşey daha kolay olur bence...
Bazı durumlarda bu tür belgeleri kadınlar için yazmakta fayda var. Tutup o durumlarla burayı bulandırmadan, çeviri ile ilgili arkadaşa teşekkür ediyorum :)
Evet, dünya da kadın erkek ilişkilerinin tek bir odağı var o da cinsellik. Açıkçası erkekleri sadece bu belgeden tanımaya çalışsaydım ve bir erkek olmasaydım, çok haysiyetsiz mahluklar olduklarını düşünürdüm :)
Kullananlara sormak lazım:
http://women.kde.org/
http://live.gnome.org/GnomeWomen
http://women.alioth.debian.org/
http://women.kde.org/
http://live.gnome.org/GnomeWomen
http://women.alioth.debian.org/
Kadınları linux kullanmaya teşvik etmek zor değil. Mesela bana yardımcı olarak yapbilirsiniz bunu. Aranıza yeni katıldım cahilim ve bir bayanım. Aydınlatın, bende diğer bayanlara ulaşayım. Çook konuşarak değil yardım ederek çoğaltın bizi. Yorumlar herkesin görmek istediği gibi ve düşünmek istediği gibi. Dünya siz erkeklerin elinde, aranızda istiyosanız aranıza alın. Bu yeterli. Geçmiş bir konu belki ama bende geç geldim buraya zaten. SADECE YARDIM.
